12月11日上午，由广东外语外贸大学黄埔研究院主办，高级翻译学院承办的黄埔大讲堂第56讲在进德楼305报告厅举办。中国外文局翻译院院长、广东外语外贸大学翻译硕士研究生特聘行业导师黄玉龙应邀进行题为“新时代中国国际传播实战”的学术讲座。本次讲座由高级翻译学院党委书记李和民主持。

讲座伊始，黄玉龙院长引用真实的案例，生动地说明了新时代中国国际传播工作面临新的发展形势和机遇挑战，翻译工作应尽快适应国际受众的变化，要充分考虑对象国的文化和目标受众的信息需求。讲好中国故事，让中国文化走出去，提升中国国际话语权，是每个外语人责无旁贷的历史使命。

黄玉龙院长提出，新时代国际传播工作可分为“静态国际传播”和“动态国际传播”。他主张媒体传播以渠道为王，内容第二的核心理念，在静态国际传播时应“借船出海”，通过渠道的培养进一步促进我们在西方社会传播中国文化。

在问答环节中，黄玉龙院长就民间传播与国家传播的关系以及民间传播的注意事项为同学们详细答疑。

李和民书记对此次讲座做出总结，此次讲座生动地介绍了新时代中国国际传播面临的新形势、新机遇、新挑战，并强调作为翻译专业的学生应不断提升自己的外语水平和翻译能力，肩负起新时代中国国际传播的重任。