一、主讲人：David Ferguson 大卫·弗格森

二、时  间：2021年12月7日（周二）14:00-17:00

三、地  点：黄埔研究院（研究生院）进德楼学术报告厅506

四、主办单位：黄埔研究院（研究生院）

承办单位：高级翻译学院

五、讲座内容简介：

讲座专家将从习近平新时代中国特色社会主义思想的理解入手，以具体翻译案例，就中国国际话语权面临的问题展开讲解。讲座着重阐述了中国目前在国际中所面临的基本问题以及西方媒体对于中国的片面错误认识和报道，让听众深刻地认识到在国际中发出属于中国的声音的紧迫性。

六、主讲人简介：

David Ferguson, 大卫·弗格森，2021年度中国政府友谊奖获得者。在中国外文局所属外文出版社主要从事英文编辑和写作工作，为我国领导人著作、政府白皮书以及其他各类重点图书英文译文改稿润色。作为《习近平谈治国理政》第一、二、三卷英文版的主要改稿人，他以忠实原文、传播思想为己任，对许多重点表述和关键术语的英文译法提出了建设性意见，用外国读者乐于接受的方式对译文进行了精准到位的修改润色。近年来他还参与了修改润色了习近平总书记重要著作《之江新语》英文版以及《习近平谈“一带一路”》《习近平扶贫论述摘编》等领导人著作英文版。他为提高著作译文质量和习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播效果作出了不可替代的重要贡献。

欢迎各位老师同学积极参与黄埔大讲堂！