黄埔大讲堂第27讲——

认知翻译行为研究：

思维、体验、感官的一体化

一、主讲人：罗选民

二、时间：2021年12月16日（周四）9:00

三、地点：黄埔研究院（研究生院）进德楼学术报告厅506

四、主办单位：黄埔研究院（研究生院）

承办单位：高级翻译学院

五、讲座内容简介：

认知翻译学的研究目标是翻译过程，它对翻译过程中所涉及到的语义、语法及转换中的认知机制等展开研究，是一种理论导向的研究，并没有构建立体的翻译认知行为。认知翻译行为研究的对象是译者，认为译者的思维、经验与感官共同作用于翻译过程之中。由于研究目标的指向不同，认知翻译学研究几乎忽略了元体验与感官的因素，而认知翻译行为研究则强调翻译实践中思维、体验、感官的一体化。本文提出了认知翻译行为的话语模式，它立足在教学的土壤之中，指导学生如何在翻译实践和批评中遵守认知翻译行为的准则，思考如何为翻译教学服务---揭示译者的认知思维规律—为翻译教学提供参考--培养社会发展需要的翻译人才。翻译认知行为研究体现了人文学科的生命灵动，把体验、思维、感官有机地融合在一起，对提高学生的学习兴趣和探索精神具有极大的提升作用。

六、主讲人简介：

罗选民，广西大学君武学者、讲席教授、外国语学院院长，博士生导师；清华大学首批二级教授，曾任广东外语外贸大学云山领军学者。主要社会兼职有：中国英汉语比较研究会会长，中国作家协会会员，第六届、第七届鲁迅文学奖评委，第二、三、四届中国出版政府奖评委；澳大利亚研究委员会（ARC）人文艺术部外籍委员、（香港政府）大学资助委员会（UGC）人文艺术学部委员；Routledge出版社英文期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编。任国家社科基金重大项目、重点项目、一般项目通讯评审专家；国内外出版编、著三十余部，译著十余部，在国内外重要期刊如Journal of Ameriasia,  Babel，Translation and Interpretation Studies,  Perspectives: Studies in Traanslatology,  META,  Asia Pacific Translation and Intercultural Studies,  Translation Studies,《清华大学学报》《外国文学评论》《外语教学与研究》等发表论文150余篇；主持完成国家社科金重点项目1项、国家社科基金一般项目2项、教育部后期资助项目1项；曾获湖南省高等学校优秀教学成果二等奖（1989）、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖（2001）、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖（2006），第八届全国高等学校科学研究优秀成果奖（人文社科）二等奖（2020）；从1993年10月起享受国务院政府特殊津贴。

欢迎各位老师同学积极参与黄埔大讲堂！